Dependency Tag Translation Proposal

From Medialab

Proposal for translation of ISST to the Tanl Dependency Tagset

Notation: this color is used for heads and this one for dependents.

Tag (Tanl/ISST)Relation TypeDescriptionExamplesType of Mapping Final Tag
argargument This relation is always used to tag the syntactic relation between a verbal or nominal head and a non-subject clausal argument. Il 63% dei francesi ha imposto al presidente di rinunciare alla sua bomba

È giunto il momento di creare un'area denuclearizzata
Le autorità hanno annunciato che il blitz è concluso
La decisione di continuare...
...escludendo che il militare volesse veramente mettere in pericolo...
Sono rifiutati di fornire informazione

1-1arg
auxauxiliaryThe relation holding between a verb and its auxiliary. Il corazziere è stato individuato

Il corazziere è stato individuato
Ha dichiarato di aver pagato i terroristi

1-1aux
clitcliticThe relation holding between a clitic pronoun and a verbal head used in pronominal form. La sedia si è rotta

Non ci rendiamo conto Si tratta della bustarella più inquietante scoperta

1-1clit
compcomplementThe relation between a head and a prepositional complement, whether a modifier or a subcategorized argument.

Fu assassinata da un pazzo
E' più interesante del libro
Oggi come allora
Più di quattrocento esemplari
Osteggiata dal governo di Berna
Grande quanto mezza Italia

1-1comp
comp_ind/ogg_iindirect complement/objectThe relation between a head and an indirect object.

Ho dato il libro a lui
I carabinieri gli hanno recapitato il decreto

1-1comp_ind
comp_loc/_locative complementThe relation between a head and a complement that expresses either a static or directional location.

Si trovava in un parco
Era uscito di casa alle 10

0-1comp>comp_loc
comp_temp/_temporal complementThe relation between a head and a complement that expresses a temporal relation.

Nel 1985 nella stessa zona è stata uccisa un'antropologa
L'allarme è scattato la scorsa settimana

0-1comp>comp_loc
concopulative conjunctionThe relation “con” holds between a copulative conjunction in coordinate structures and the first conjunct (which is taken to be the head of the whole coordinate structure).

Una ragazza violentata e sequestrata da due slavi
Gabriella e Paolo sono partiti
Hanno riarmato , addestrato e preparato l'esercito
Hanno riarmato, addestrato e preparato l'esercito
Scontri , assalti e centinaia di feriti
Scontri, assalti e centinaia di feriti

1-1con
concatconcatenationThe relation “concat” holds between tokens forming complex word forms (e.g. complex proper nouns, multi-word expressions and the like).

Il segretario di De Michelis
L'enciclica "Mulieris dignitatem"
La International Public Sport
La International Public Sport

1-1concat
conj/congconjunct linked by a copulative conjunction (con)The relation “conj” links the (second, third, …) conjuncts to the first conjunct which is taken as the head of the whole coordinate structure. “conj” is used in association with coordinating copulative conjunctions.

Una ragazza violentata e sequestrata da due slavi
Gabriella e Paolo sono partiti
Hanno riarmato , addestrato e preparato l'esercito
Hanno riarmato, addestrato e preparato l'esercito
Scontri , assalti e centinaia di feriti
Scontri, assalti e centinaia di feriti

1-1conj
detdeterminerThe relation holding between a nominal head and its determiner.

Una sala ha dovuto essere sgomberata
Rilevata la presenza di gas

1-1det
disdisjunctive conjunctionThe relation “dis” holds between a disjunctive conjunction in coordinate structures and the first conjunct which is taken to be the head of the whole coordinate structure.

Cassonetti dell'immondizia rovesciati o incendiati
Partecipa a manifestazioni politiche o a dibattiti

1-1dis
disj/disgconjunct in a disjunctive compound linked by a disjunctive conjunction (dis)The relation “disj” links the (second, third, …) conjuncts to the first conjunct which is taken as the head of the whole coordinate structure. “disj” is used in association with coordinating disjunctive conjunctions.

Cassonetti dell'immondizia rovesciati o incendiati
Partecipa a manifestazioni politiche o a dibattiti

1-1disj
modmodifierThe relation “mod” holds between a head and its adjectival, adverbial, and clausal modifier. For example, noun+adjective, adverb+verb, and phrasal modifiers. Also noun+noun appositive constituents.

I colori sono sempre gli stessi
Colori intensi
Trionfo di Didoni nei 20 km di marcia
Cesare l'Imperatore

Multiplemod>mod
mod>neg
mod>comp
mod_relrelative modifierThe relation “mod_rel” holds between the verbal head of a relative clause and its nominal head in the higher clause. The same relation is also used in the case of free relatives to link the verbal head of the free relative to the “chi” pronoun (which in its turn is directly linked to its governor)

Box che è stato trovato nel pomeriggio
Quell'ordine che i due Stranamore pentiti avevano imposto per cinquant'anni
Non è mai stato accertato chi volle la sua morte

1-1mod_rel
modalmodal verbThe relation holding between a verbal head and a modal verb.

Una sala ha dovuto essere sgomberata
Avrebbe potuto ripetersi

1-1modal
neg/_negativeNegative modifier (“no” or “non”) A volte non dormo 0-1mod>neg
obj/ogg_ddirect objectThe relation “obj” holds between a verbal head and its direct object (always non-clausal).

Hanno un modo di ragionare rozzo
Centellinando le informazioni
È giunto il momento di creare un'area denuclearizzata
Rilevata la presenza di gas

1-1obj
_/ogg_iindirect objectThe relation “ogg_i” holds between a verbal or nominal head and the indirect object, i.e. the complement expressing the recipient or beneficiary of the action expressed by the verb or the noun.

Al magistrato ripetevano

1-1comp_ind
_/obloblique complementRelation between a verbal head and a subcategorized non-direct, non indirect and non-clausal complement.

Si è trasformato in gas
Era uscito di casa alle 10

1-0comp
predpredicative complementThe relation “pred” holds between a head and a predicative complement, be it subject or object predicative.

L'incontro è stato fatale
Questo è il messaggio finale

1-1pred
pred_loc/_locative predicateExpresses a spatial property of the subject, after a linking verb.

Il presidente non era in casa

0-1pred>pred_loc
pred_temp/_temporal predicateExpresses a temporal property of the subject, after a linking verb.

La riunione è alle 5

0-1pred>pred_temp
prepprepositionThe relation “prep” holds between a prepositional head and its complement, whether clausal or non-clausal. Un contributo alla lotta contro la criminalità

Un contributo alla lotta contro la criminalità
Prima di partire ho telefonato

1-1prep
puncpunctuationThe relation “punc” holds between a word token and a punctuation mark.

Teatro della tragedia , ...

1-1punc
rootsentence rootHead of sentence.

Only the dependent is shown, since the head is a fictitious root node:
Desidero dormire.

1-1root
sub/conj_subsubordinate clauseThe relation “sub” holds between a subordinative conjunction and the verbal head of its clausal complement.

Ha detto che non intendeva fare nulla
Le autorità hanno annunciato che il blitz è concluso
Venne ucciso mentre cercava di difendere la ragazza

1-1sub
subj/soggsubjectThe relation “subj” holds between an active verb and its subject. It is also used to mark clausal subjects. Note that with pro-drop languages such as Italian, when the subject is not overtly realized the annotation does not include an explicit subject relation: the morphosyntactic features, indicating person, number and possibly gender of the subject, can be recovered from the inflectional features associated with the verb.

il testimone ha parlato subito
le vittime seguivano gli aiuti

Multiplesubj>subj
subj>subj_pass
subj_pass/_passive subjectRelationship between a passive verb and its subject.

I missionari erano stati rapiti la mattina presto
Circa 83.000 franchi furono spesi

0-1subj>subj_pass